I have added code to address this by checking the return value of
krb_get_cred() in the initial attempt.   If the response is NO_TKT_FIL
then I abort the attempt to obtain AFS tokens via krb4.

This avoids the call to krb_mk_req() which displays the kinit dialog